1
00:00:10,039 --> 00:00:13,840
Deci, pe scurt,
Sunt sigur că Wintermas,

2
00:00:14,160 --> 00:00:16,680
Arden este renovat
Festivalul de Crăciun,

3
00:00:16,760 --> 00:00:19,760
va fi pe placul multimii,
sărbătoare incluzivă

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
de care avem nevoie cu toții.

5
00:00:22,120 --> 00:00:25,440
Și în sfârșit,
Sunt încântat să confirm

6
00:00:25,680 --> 00:00:28,560
acel Wintermas's
lumini uimitoare de Crăciun

7
00:00:28,880 --> 00:00:30,680
va fi pornit mâine seară

8
00:00:31,040 --> 00:00:32,960
de o celebritate supraviețuitoare...

9
00:00:34,080 --> 00:00:35,400
Hawke Wilde.

10
00:00:35,479 --> 00:00:37,520
- (mulțimea aplaudă, aplaudă)
- Da.

11
00:00:38,120 --> 00:00:41,720
Da, omul care a mers
peste Arctica înapoi

12
00:00:41,800 --> 00:00:43,680
a fost de acord să facă
drumul și mai periculos

13
00:00:43,760 --> 00:00:45,920
la Arden.
(chicotește)

14
00:00:46,600 --> 00:00:48,176
Am auzit consiliul
îl plătesc pe Hawke Wilde

15
00:00:48,200 --> 00:00:50,560
22.000 de lire sterline
din bugetul școlii.

16
00:00:52,120 --> 00:00:55,880
Nu-mi cer scuze
pentru că ai fost ambițios, Martin.

17
00:00:56,840 --> 00:00:59,760
Acum, dacă există
fara alte intrebari, multumesc.

18
00:01:00,360 --> 00:01:01,880
I-ai spus despre onorariul lui Wilde?

19
00:01:01,960 --> 00:01:04,360
(chicotește)
De ce naiba aș face asta?

20
00:01:04,440 --> 00:01:06,840
(chicotind)

21
00:01:06,959 --> 00:01:08,280
(Tim) Consilierul Davies?

22
00:01:09,840 --> 00:01:12,760
Aduc vești îngrijorătoare
despre reni.

23
00:01:13,880 --> 00:01:15,440
Nu există reni.

24
00:01:15,600 --> 00:01:18,880
- Ce? De ce?
- Se pare că au fost anulate.

25
00:01:19,959 --> 00:01:22,680
- De la tine.
- Cu siguranță nu au fost.

26
00:01:22,760 --> 00:01:25,400
(clopotele tintinand)

27
00:01:25,680 --> 00:01:27,600
Da, știu, domnule Morris, dar...

28
00:01:27,680 --> 00:01:30,440
această anulare a fost trimisă
dintr-un cont de e-mail fals,

29
00:01:30,520 --> 00:01:31,720
înființat în numele meu.

30
00:01:32,280 --> 00:01:34,600
Nu! Nu, nu, nu!
Am nevoie de acei reni!

31
00:01:34,680 --> 00:01:36,520
(linia se deconectează)

32
00:01:36,800 --> 00:01:38,160
(ofta)

33
00:01:42,720 --> 00:01:44,920
- (mesaj vocal) Ai un mesaj.
- (bipuri)

34
00:01:45,000 --> 00:01:47,400
(om) Ho-ho-ho!
Crăciun fericit, Elaine.

35
00:01:47,720 --> 00:01:49,360
Eu sunt Vocea În Întuneric.

36
00:01:49,600 --> 00:01:52,720
Sper că te bucuri
toate micile mele daruri.

37
00:01:52,800 --> 00:01:55,400
nu-ți face griji,
urmează mult mai rău.

38
00:01:55,480 --> 00:01:58,280
Pregătește-te
pentru umilire totală.

39
00:02:00,000 --> 00:02:02,960
(temă muzicală)

40
00:02:21,080 --> 00:02:23,680
Oh, oopsy Daisy, prostule mă.

41
00:02:25,040 --> 00:02:26,320
Deci, la ce ne uităm?

42
00:02:26,400 --> 00:02:27,696
- (Sebastian) Arată uimitor.
- (Lu) Oh, ce asta?

43
00:02:27,720 --> 00:02:30,760
Da, acesta este al meu, uh,
acesta este blocul prietenului meu din Florida,

44
00:02:30,840 --> 00:02:33,080
de fapt, mergând acolo
de Crăciun.

45
00:02:33,520 --> 00:02:34,576
-După anul pe care l-am avut,
-(telefonul sună)

46
00:02:34,600 --> 00:02:35,680
Aș putea face cu o reîncărcare.

47
00:02:36,280 --> 00:02:38,120
- Este foarte frumos.
- (Lu) Da, este, nu-i așa?

48
00:02:38,680 --> 00:02:40,160
Oh, iubesc Florida.

49
00:02:40,440 --> 00:02:42,720
Întotdeauna mi-am imaginat că mă voi muta
acolo pentru totdeauna o zi.

50
00:02:43,000 --> 00:02:45,520
(Lu) Cine știe? Poate voi merge
de Crăciun și să nu te mai întorci niciodată.

51
00:02:46,600 --> 00:02:48,000
Criza de Crăciun la Primărie.

52
00:02:51,320 --> 00:02:52,840
(muzică festivă)

53
00:02:52,919 --> 00:02:55,440
(Lu) Oh, uite, uite. Ei au
o casă Hansel și Gretel.

54
00:02:55,520 --> 00:02:59,520
- Da. Foarte festiv.
- (Lu) Ha-ha, îmi place. Bar cu gheață.

55
00:03:00,000 --> 00:03:02,320
Nu-ți amintești acea ființă
în Nașterea Domnului dar o voi lua.

56
00:03:02,400 --> 00:03:04,520
- (Lu) "Cocteiluri vegane."
- (Frank) Uh, poate nu.

57
00:03:04,880 --> 00:03:05,919
Adică, ce a fost în neregulă

58
00:03:06,000 --> 00:03:07,840
cu o modă veche bună
Festivalul de Crăciun?

59
00:03:07,919 --> 00:03:08,960
Ei bine, Hawke Wilde

60
00:03:09,040 --> 00:03:10,536
nu ar aprinde luminile,
pentru început.

61
00:03:10,560 --> 00:03:12,440
Hei, vezi tu
acel documentar despre el?

62
00:03:12,520 --> 00:03:15,240
Uh, în spatele acelui rânjet brânză,
el este un nenorocit.

63
00:03:15,320 --> 00:03:16,320
- (chicotește)
- Oh.

64
00:03:16,480 --> 00:03:18,840
E ca tine, nu?
Dar fără rânjet.

65
00:03:20,520 --> 00:03:22,919
(om la înregistrare) Nu-ți face griji,
urmează mult mai rău.

66
00:03:23,000 --> 00:03:25,639
Pregătește-te
pentru umilire totală.

67
00:03:25,880 --> 00:03:27,880
Deci crezi asta...
Personajul „Voice In The Dark”.

68
00:03:27,960 --> 00:03:30,000
este aceeași persoană
care a trimis aceste e-mailuri falsificate

69
00:03:30,080 --> 00:03:32,360
și a scurs onorariul lui Hawke Wilde
la presa?

70
00:03:32,440 --> 00:03:36,440
Da. În mod clar încearcă
să-mi sabotez festivalul.

71
00:03:36,520 --> 00:03:38,560
(Elaine) Și am nevoie de tine
pentru a le identifica.

72
00:03:38,800 --> 00:03:41,120
De ce ar vrea cineva
pentru a strica un astfel de eveniment uimitor?

73
00:03:41,400 --> 00:03:46,360
Ei bine, Wintermas,
este îndrăzneț și ambițios,

74
00:03:47,080 --> 00:03:49,720
și sunt două cuvinte care sperie
multă lume în acest consiliu.

75
00:03:51,000 --> 00:03:52,760
- Cineva în special?
- Da.

76
00:03:55,560 --> 00:03:58,200
- OMS?
- Ei bine, Angela Jacklin.

77
00:03:58,280 --> 00:04:00,160
- Ce, domnule primar?
- Oh, da.

78
00:04:00,240 --> 00:04:02,520
E disperată să păstreze
acest festival de Crăciun

79
00:04:02,600 --> 00:04:05,360
relicva veche care a fost
în ultimii 40 de ani.

80
00:04:05,440 --> 00:04:06,600
Și ea ne urăște.

81
00:04:07,240 --> 00:04:10,160
Ca Thatcher,
ea nu suportă femei puternice.

82
00:04:16,320 --> 00:04:20,560
♪ Jingle bells, jingle bells
Jingle tot drumul ♪

83
00:04:20,640 --> 00:04:25,080
♪ Oh, ce distractiv este să călărești
Într-o sanie deschisă cu un singur cal, hei ♪

84
00:04:25,160 --> 00:04:27,920
- ♪ Jingle bells, jingle bells... ♪
- (ascutirea cutitelor)

85
00:04:28,000 --> 00:04:30,240
(Rob) Deci, ce să fie
azi acum, Liv?

86
00:04:30,320 --> 00:04:32,000
Carnea alba sau carnea neagra?

87
00:04:33,240 --> 00:04:34,480
Te voi începe cu carne albă.

88
00:04:36,240 --> 00:04:37,279
(bucăt de tacâmuri)

89
00:04:37,800 --> 00:04:41,160
Corect. Turcia pe dreapta,
fripturi în stânga.

90
00:04:41,640 --> 00:04:43,720
Se joacă ("Jingle Bells".
pe fundal)

91
00:04:45,839 --> 00:04:47,336
Milly și Rosie mă vor
să merg cu ei

92
00:04:47,360 --> 00:04:48,400
să văd Wintermas mâine.

93
00:04:49,240 --> 00:04:51,720
(ofta)
Nu, nu cred, dragă.

94
00:04:51,880 --> 00:04:53,000
- De ce nu?
- (Rob) Pentru că...

95
00:04:53,040 --> 00:04:54,400
vor fi mii de oameni.

96
00:04:54,480 --> 00:04:56,760
- Și încă ai doar 15 ani.
- Deci?

97
00:04:58,400 --> 00:05:00,640
- Aş putea să te iau eu.
- Uită-l.

98
00:05:02,839 --> 00:05:06,120
Hei, eu, mă gândeam,
după cină, poate, am putea...

99
00:05:06,200 --> 00:05:09,360
Nu. Nu mă uit
Este din nou o viață minunată.

100
00:05:09,440 --> 00:05:12,520
De fapt, aveam să sugerez
Miracol pe 34th Street astăzi.

101
00:05:12,600 --> 00:05:17,440
Nu! Fara filme! Fara curcan!
Nu mai fac asta!

102
00:05:18,520 --> 00:05:19,520
(vasa se sparge)

103
00:05:24,000 --> 00:05:25,440
Oh, vino și uită-te la asta.

104
00:05:25,839 --> 00:05:27,120
Elaine a trimis-o

105
00:05:27,200 --> 00:05:29,400
și ea spune că e de la o întâlnire
că au avut

106
00:05:29,480 --> 00:05:33,120
- în urmă cu o lună.
- „Festivalul” tău este cinic,

107
00:05:33,680 --> 00:05:36,480
fără gust și vulgar, Elaine.

108
00:05:37,040 --> 00:05:39,640
O oglindă a creatorului său, de fapt.

109
00:05:39,720 --> 00:05:42,080
O, Angela.
Pentru că faci ceva interesant

110
00:05:42,160 --> 00:05:43,336
și diferit este întotdeauna înfricoșător

111
00:05:43,360 --> 00:05:44,976
pentru bigoții cu mintea îngustă ca tine,
nu-i asa?

112
00:05:45,000 --> 00:05:46,960
Ei bine, de aceea tradițiile
ca Crăciunul

113
00:05:47,040 --> 00:05:48,880
trebuie protejat.

114
00:05:49,200 --> 00:05:52,920
Pentru a ne salva pe toți de nebunie,
căutători de atenție obsedați de sine.

115
00:05:53,000 --> 00:05:54,216
- Miau!
- Oh ce, pentru că ce lumea

116
00:05:54,240 --> 00:05:56,400
nevoile cu adevărat acum sunt
snobi mai judecători ca tine!

117
00:05:56,480 --> 00:05:58,480
Cer un veto!

118
00:06:00,000 --> 00:06:02,600
Oh, ești pe mut, prostule!

119
00:06:02,680 --> 00:06:03,800
(toți râd)

120
00:06:03,880 --> 00:06:07,440
Ești primar civic, Angela.
Nu ai nicio autoritate.

121
00:06:08,440 --> 00:06:09,440
Oh.

122
00:06:09,839 --> 00:06:14,080
Și după cum știi, sunt totul
pentru creșterea incluziunii culturale.

123
00:06:14,560 --> 00:06:17,160
- Cu toate acestea...
- Oh, taci, nevăstuică fără spinare.

124
00:06:17,240 --> 00:06:18,960
(Angela) Elaine Davies,
două căsătorii eșuate

125
00:06:19,040 --> 00:06:20,296
poate te-a părăsit
amar si sucit...

126
00:06:20,320 --> 00:06:21,680
Oh, iată-ne.

127
00:06:21,760 --> 00:06:23,880
Dar asta nu este o scuză
pentru că l-a întors pe Arden

128
00:06:23,960 --> 00:06:27,600
într-o versiune mini a Blackpool.

129
00:06:29,800 --> 00:06:33,080
- Asta a fost uimitor.
- Nu a fost?

130
00:06:33,480 --> 00:06:35,056
Elaine are o limbă pe ea,
nu-i asa?

131
00:06:35,080 --> 00:06:37,240
Și primarul nostru clar nu este un fan.

132
00:06:37,320 --> 00:06:38,656
Va trebui să vorbim cu ea mâine.

133
00:06:38,680 --> 00:06:39,800
Te rog lasă-mă să vin cu tine.

134
00:06:39,880 --> 00:06:41,680
Nu, îmi pare rău, Sebastian.
Trebuie să stai aici.

135
00:06:41,960 --> 00:06:43,839
Avem un tip
venind sa scurge caloriferele.

136
00:06:45,720 --> 00:06:47,216
Mergem și luăm
unele dintre acele ciocolate calde

137
00:06:47,240 --> 00:06:48,496
cu micile bezele înăuntru?

138
00:06:48,520 --> 00:06:50,440
- Așa cred.
- Da, hai să facem asta.

139
00:06:51,360 --> 00:06:52,736
Voi, voi avea niște cremă pe a mea.

140
00:06:52,760 --> 00:06:54,400
- (Lu) Oh, vrei?
- Mm-hm.

141
00:06:55,600 --> 00:06:56,640
(notificare prin e-mail)

142
00:07:05,400 --> 00:07:09,400
(muzică melancolică)

143
00:07:21,360 --> 00:07:22,400
(clic pe limba)
Nu.

144
00:07:22,480 --> 00:07:25,160
Știu că Liv se împinge înapoi
momentan, iubire, dar...

145
00:07:26,920 --> 00:07:27,920
nu-ți face griji.

146
00:07:29,440 --> 00:07:32,720
Ți-am spus că o voi proteja,
și, o voi face.

147
00:07:48,560 --> 00:07:50,720
(ciripit de păsări)

148
00:07:55,000 --> 00:07:57,720
(muzică încordată)

149
00:08:03,960 --> 00:08:05,496
Deci, cât timp mergi
în Florida pentru, atunci?

150
00:08:05,520 --> 00:08:07,040
Oh.
(chicotește)

151
00:08:07,360 --> 00:08:09,520
Atâta timp cât pot.

152
00:08:11,600 --> 00:08:12,776
Care sunt planurile tale
de Crăciun, Moș Crăciun?

153
00:08:12,800 --> 00:08:13,840
Ei bine, știi...

154
00:08:15,600 --> 00:08:16,840
Nu.

155
00:08:17,520 --> 00:08:19,680
(ofta)
Mă duc spre nord

156
00:08:19,760 --> 00:08:21,680
unde îi aparține Moș Crăciun. Ești fericit acum?

157
00:08:22,080 --> 00:08:23,480
Ce? Unde te duci?

158
00:08:24,200 --> 00:08:26,000
Du-te și vorbește cu primarul.
Am niște...

159
00:08:26,520 --> 00:08:27,680
documente pentru a termina.

160
00:08:28,120 --> 00:08:30,000
Ce? Fran...

161
00:08:32,360 --> 00:08:33,400
Hmm.

162
00:08:34,520 --> 00:08:36,240
(Angela) Oh da.
(chicotește)

163
00:08:36,320 --> 00:08:39,920
Şedinţele noastre de consiliu
poate deveni destul de animat.

164
00:08:40,320 --> 00:08:42,600
Da, ei bine, acesta este un cuvânt pentru asta.

165
00:08:43,600 --> 00:08:47,120
Uite, Elaine și cu mine
amândoi vor același lucru,

166
00:08:48,040 --> 00:08:49,960
ce e mai bine pentru Arden.

167
00:08:50,040 --> 00:08:51,679
Desigur, da.

168
00:08:51,760 --> 00:08:54,400
(bip la telefon)

169
00:08:57,920 --> 00:08:59,600
(Lu) Oh, aprind luminile.

170
00:09:00,320 --> 00:09:01,920
Pariez că e un lucru destul de mare
pentru un primar.

171
00:09:02,720 --> 00:09:05,160
Tot orașul te urmărește.
Centru de atenție.

172
00:09:06,160 --> 00:09:08,920
Nu pot nega
Mai degrabă așteptam cu nerăbdare.

173
00:09:09,000 --> 00:09:10,200
Da, pun pariu.

174
00:09:11,120 --> 00:09:14,080
Deci, sunt sigur că a fost supărător
când Elaine i-a rezervat lui Hawke Wilde

175
00:09:14,160 --> 00:09:15,440
să-ți fure tunetul.

176
00:09:15,559 --> 00:09:18,400
Elaine Davies este disperată
pentru slujba mea de anul viitor.

177
00:09:18,920 --> 00:09:20,880
Wintermas este încercarea ei patetică

178
00:09:20,960 --> 00:09:23,080
pentru a orbi restul consiliului
să o voteze.

179
00:09:24,000 --> 00:09:26,240
(Angela) Femeia aceea este
cu totul nemilos.

180
00:09:27,520 --> 00:09:30,280
Și-a abandonat propriul copil
să te căsătorești cu un milionar,

181
00:09:30,559 --> 00:09:33,240
și apoi l-a părăsit
doi ani mai târziu pentru bani.

182
00:09:34,600 --> 00:09:38,760
(razand)
O numim Lady Macbeth.

183
00:09:38,840 --> 00:09:40,559
- (razele continua)
- Oh.

184
00:09:41,440 --> 00:09:43,120
De aceea încerci
sa o fac de rusine?

185
00:09:43,400 --> 00:09:44,720
Ce vrei să spui?

186
00:09:44,840 --> 00:09:48,679
Ei bine, scurgerile către presă,
și e-mailurile false.

187
00:09:48,760 --> 00:09:52,120
Nu sunt eu. Uite, nu pot nega,

188
00:09:52,559 --> 00:09:54,080
Mi-ar plăcea să văd femeia eșuând.

189
00:09:56,120 --> 00:10:00,800
Dar Arden nu ar învinovăți-o pe Elaine
dacă Wintermas a fost un dezastru.

190
00:10:01,600 --> 00:10:03,480
L-ar da vina pe primar.

191
00:10:03,840 --> 00:10:04,960
(notificare prin mesaj)

192
00:10:09,280 --> 00:10:11,559
(Elaine) Inginerul nostru a găsit-o
ca acest prim lucru.

193
00:10:12,040 --> 00:10:13,800
- Ce ai găsit?
- Barul de gheață!

194
00:10:13,880 --> 00:10:16,240
- (Frank și Lu) Oh.
- Va dura două zile să înghețe din nou.

195
00:10:16,720 --> 00:10:18,880
(Lu) Da, uite, asta e,
care a fost tăiat curat.

196
00:10:19,800 --> 00:10:21,960
Se pare că Vocea noastră în întuneric este
un abstinator.

197
00:10:22,040 --> 00:10:23,400
- Da.
- (chicotește)

198
00:10:23,480 --> 00:10:24,920
Oh!

199
00:10:25,000 --> 00:10:26,760
Și când am ajuns la birou
azi dimineata,

200
00:10:26,840 --> 00:10:28,200
asta era sub ușă.

201
00:10:29,679 --> 00:10:32,040
(muzică plină de suspans)

202
00:10:32,120 --> 00:10:35,200
„Ești gata pentru ziua ta de socoteală?
Vocea în întuneric.”

203
00:10:43,960 --> 00:10:47,559
Ceea ce avem nevoie este
câteva imagini CCTV din noaptea trecută.

204
00:10:47,800 --> 00:10:49,720
Voi vorbi cu George,
ziarul.

205
00:10:49,800 --> 00:10:51,576
E paranoic în privința copiilor
tăindu-şi dulciurile.

206
00:10:51,600 --> 00:10:53,000
(Frank) Are camere
peste tot.

207
00:10:54,360 --> 00:10:55,360
Oh, salut.

208
00:10:55,440 --> 00:10:57,320
Bună, sunteți detectivii privați?

209
00:10:57,400 --> 00:10:59,160
Vinovat ca acuzat.
(chicotește)

210
00:10:59,240 --> 00:11:02,080
Sunt Frank Hathaway.
Acesta este Sebastian Brudenell.

211
00:11:02,320 --> 00:11:05,280
- Și eu sunt, sunt Lu Shakespeare. Hi.
- Cum putem ajuta?

212
00:11:05,360 --> 00:11:08,040
Um, cineva a făcut asta
în fața casei mele,

213
00:11:08,120 --> 00:11:09,240
și trebuie să aflu cine.

214
00:11:09,320 --> 00:11:11,679
Oh, ce păcat. Se pare că
ar fi fost minunat.

215
00:11:11,760 --> 00:11:13,040
Da, da, a fost, da.

216
00:11:13,120 --> 00:11:14,976
Poliția nu pare
asta te intereseaza asa ca te-am crezut...

217
00:11:15,000 --> 00:11:16,320
Ei bine, suntem bucuroși să vă ajutăm.

218
00:11:16,960 --> 00:11:18,480
Da, deși, ar trebui să te avertizez

219
00:11:18,559 --> 00:11:20,880
de fapt lucrăm deja
pe alt caz.

220
00:11:21,040 --> 00:11:23,400
E în regulă, uh,
Sebastian o poate lua pe asta.

221
00:11:24,679 --> 00:11:25,840
- Sebastian?
- Este...

222
00:11:25,920 --> 00:11:27,400
Dacă e în regulă
cu tine, Sebastian.

223
00:11:28,440 --> 00:11:30,080
- Absolut.
- Grozav.

224
00:11:30,480 --> 00:11:32,000
Da, îl antrenăm, da.

225
00:11:32,080 --> 00:11:34,280
Va deveni partener deplin
în curând, nu-i așa, Lu?

226
00:11:35,040 --> 00:11:36,600
Oh...
(chicotește nervos)

227
00:11:38,080 --> 00:11:40,679
Te deranjează doar să aștepți
la recepție pentru mine, domnule...

228
00:11:40,760 --> 00:11:43,360
- Devonport.
- (Lu) Devonport. Multumesc. Îmi pare rău.

229
00:11:43,760 --> 00:11:45,040
Mulţumesc.

230
00:11:46,760 --> 00:11:47,800
Ce se întâmplă?

231
00:11:47,880 --> 00:11:50,600
Îți dai seama că nu am făcut-o niciodată
am avut propriul meu caz?

232
00:11:50,679 --> 00:11:52,920
Exact. E timpul pentru tine
a păși în farfurie.

233
00:11:53,480 --> 00:11:54,936
(Frank) Adică eu și Lu
nu vor fi aici pentru totdeauna,

234
00:11:54,960 --> 00:11:55,960
suntem noi?

235
00:11:56,280 --> 00:11:58,280
Și asta este, desigur,
dacă nu crezi

236
00:11:58,360 --> 00:11:59,400
nu esti pe masura.

237
00:11:59,840 --> 00:12:03,000
- Sunt până la capăt.
- Băiat bun. Nu mă dezamăgi.

238
00:12:07,400 --> 00:12:08,840
(șoptește)
Ce se întâmplă?

239
00:12:08,920 --> 00:12:11,160
Cred că Frank te vrea
să-l înlocuiască.

240
00:12:11,240 --> 00:12:12,240
- Ce?
- Da.

241
00:12:12,320 --> 00:12:13,856
Era ceva
nu mi-a spus mai devreme.

242
00:12:13,880 --> 00:12:15,160
Ei bine, acum știu ce este.

243
00:12:16,120 --> 00:12:17,440
Ne părăsește.

244
00:12:18,160 --> 00:12:20,040
Vom fi tu și eu
de acum înainte.

245
00:12:20,120 --> 00:12:22,840
- (muzică melancolică)
- (ofta)

246
00:12:34,160 --> 00:12:36,520
- Poftim, Sebastian.
- O, mulţumesc.

247
00:12:37,760 --> 00:12:40,559
Deci, ai lucrat la, uh,
multe cazuri ca asta inainte?

248
00:12:40,640 --> 00:12:42,200
- Sute.
- (Rob) Mm-hm.

249
00:12:42,280 --> 00:12:44,760
- Ești pe mâini foarte sigure.
- Fantastic.

250
00:12:45,400 --> 00:12:49,120
- Deci, um...
- (Rob) Ai vrea să...

251
00:12:49,200 --> 00:12:52,120
Da, multumesc.
(chicotește, își dresează glasul)

252
00:12:52,200 --> 00:12:55,320
- Cine este Amy?
- Soția mea, răposată.

253
00:12:56,120 --> 00:12:59,800
Crăciunul a fost ziua ei preferată
a anului și a lui Liv, de asemenea.

254
00:12:59,880 --> 00:13:04,400
Așa că, când Amy a murit, am decis
pentru a face Crăciunul în fiecare zi.

255
00:13:05,280 --> 00:13:08,960
- Asta a fost acum cinci ani.
- Cinci ani? Doamne.

256
00:13:09,040 --> 00:13:10,679
Da, încă îmi place
la fel de mult ca oricând.

257
00:13:12,040 --> 00:13:13,280
Și fiica ta?
(chicotește)

258
00:13:14,160 --> 00:13:17,120
Da, da. Și ea îi place.
Uh, în adâncul sufletului.

259
00:13:18,800 --> 00:13:20,800
Deci...
(se dreseaza)

260
00:13:20,880 --> 00:13:22,120
cine crezi ca a facut asta?

261
00:13:23,120 --> 00:13:24,120
(huf)

262
00:13:24,200 --> 00:13:27,280
Eu, sincer, nu cunosc pe nimeni
destul de crud.

263
00:13:27,360 --> 00:13:30,120
Dar, um, nu voi fi speriat.

264
00:13:30,200 --> 00:13:32,920
Curcanul e la cuptor, ca de obicei.
Ne vei alătura la prânz?

265
00:13:34,280 --> 00:13:39,280
- Da, de ce nu?
- Minunat. Bună Matt!

266
00:13:40,880 --> 00:13:42,600
(se dreseaza)
Am încercat să-l fac pe Matt

267
00:13:42,679 --> 00:13:45,160
de când s-a mutat.
Dar este un om foarte ocupat.

268
00:13:46,400 --> 00:13:49,240
Acum, în timp ce analizezi
locul crimei,

269
00:13:49,320 --> 00:13:51,679
pot să te ispitesc
la o plăcintă tocată și un biscuit?

270
00:13:52,240 --> 00:13:53,640
Sigur. Multumesc.

271
00:13:57,600 --> 00:14:02,960
Scuzați-mă. Sebastian Brudenell,
Investigator privat.

272
00:14:03,040 --> 00:14:04,720
- Pot să am o vorbă rapidă?
- (Matt) Sigur.

273
00:14:05,480 --> 00:14:08,559
Um, grozav. Deci...

274
00:14:08,640 --> 00:14:11,080
- Ai venit despre pagubă?
- Asta e corect.

275
00:14:11,160 --> 00:14:13,840
Bine. Ei bine, nu sunt sigur
dacă este relevant, dar am văzut

276
00:14:13,920 --> 00:14:16,080
cineva din afara casei lui Rob
aseară, pe la miezul nopții.

277
00:14:17,040 --> 00:14:20,320
Mare. Miezul nopţii. Uh-huh.

278
00:14:21,080 --> 00:14:22,960
Oh, uh, le poți, uh, să le descrii?

279
00:14:23,040 --> 00:14:25,600
Doamne, ei bine, era întuneric
iar ei purtau glugă

280
00:14:25,680 --> 00:14:26,760
așa că nu puteam vedea fața.

281
00:14:28,080 --> 00:14:30,680
Dar în general, aș spune
probabil că erau femei.

282
00:14:32,280 --> 00:14:35,920
- E foarte util. Multumesc.
- Noroc.

283
00:14:45,200 --> 00:14:47,296
E chiar bine, nu-i așa?
acel George de la Chioscul de ziare

284
00:14:47,320 --> 00:14:48,680
ne-a dat filmarea.

285
00:14:49,400 --> 00:14:51,800
Da da. Poți oricând, uh,
te bazezi mereu pe George.

286
00:14:55,840 --> 00:14:56,920
(Lu) Oh.

287
00:14:57,600 --> 00:14:58,856
Arată ca Vocea în întuneric

288
00:14:58,880 --> 00:15:00,880
a blablat
din nou la presă.

289
00:15:02,640 --> 00:15:07,600
Aici scrie: „Un insider fără nume
a descris Wintermas,

290
00:15:07,680 --> 00:15:10,280
viziunea șefului Consiliului
Elaine Davies,

291
00:15:10,360 --> 00:15:15,480
ca un haos scump, haotic
condus de un bătăuş nemilos”. Ai.

292
00:15:18,920 --> 00:15:22,280
- Uite.
- Oh. Prins în flagrant.

293
00:15:23,520 --> 00:15:26,080
Ei ar fi,
dacă le-am putea vedea fața.

294
00:15:26,160 --> 00:15:27,400
(ofta)

295
00:15:35,960 --> 00:15:38,720
- Oh. Ai uitat ceva.
- Oh?

296
00:15:40,080 --> 00:15:42,640
- Corect.
- Da.

297
00:15:44,040 --> 00:15:48,280
Oh, da, asta e o privire puternică.
Bine, mă duc să pun un colind.

298
00:15:50,720 --> 00:15:54,040
- În regulă, dragă?
- Bună, sunt Sebastian.

299
00:15:54,400 --> 00:15:56,840
Sunt aici pentru daune.

300
00:15:58,680 --> 00:15:59,720
Știu.

301
00:16:00,960 --> 00:16:05,240
Hm. Trebuie să fie distractiv,
Să avem Crăciun în fiecare zi, hmm?

302
00:16:06,080 --> 00:16:08,840
Dar presupun că s-ar putea uza subțire
după un timp.

303
00:16:10,280 --> 00:16:12,080
Ce spun prietenii tăi
când vin rotunji?

304
00:16:13,160 --> 00:16:14,280
Ei nu.

305
00:16:15,320 --> 00:16:18,000
Deci, cine a făcut-o atunci?

306
00:16:18,560 --> 00:16:22,360
Ei bine, un martor spune că este o femeie.

307
00:16:22,840 --> 00:16:25,680
Și clar este cineva
care vrea ca tatăl tău să se oprească.

308
00:16:27,760 --> 00:16:29,440
- Nu am fost eu.
- Bine.

309
00:16:29,520 --> 00:16:31,760
Nu aș face niciodată așa ceva
către tatăl meu.

310
00:16:31,840 --> 00:16:35,520
(Joc de colinde de Crăciun
pe fundal)

311
00:16:38,440 --> 00:16:39,536
Ce tocmai i-ai spus?

312
00:16:39,560 --> 00:16:43,680
Am întrebat-o dacă este implicată
cu vandalismul.

313
00:16:44,280 --> 00:16:45,520
- Ce?
- (Sebastian) Hm...

314
00:16:46,440 --> 00:16:48,040
Îmi pare rău, doar...

315
00:16:48,120 --> 00:16:51,400
În mod clar, ea vrea să te relaxezi
despre chestia de Crăciun, așa că...

316
00:16:51,480 --> 00:16:54,400
Că... habar n-ai
prin ce a trecut Liv,

317
00:16:54,640 --> 00:16:56,120
prin ce am trecut amândoi.

318
00:16:56,680 --> 00:16:58,520
Îți dai seama
este cu vedere parțială?

319
00:16:59,120 --> 00:17:02,400
Nu, eu, nu știam asta.

320
00:17:02,480 --> 00:17:04,000
Vă rog, părăsiți casa noastră

321
00:17:04,080 --> 00:17:05,720
și du-te și află
care de fapt a făcut asta.

322
00:17:20,280 --> 00:17:22,800
(muzică plină de suspans)

323
00:17:39,160 --> 00:17:40,800
Bună ziua. ce faci?

324
00:17:40,880 --> 00:17:45,440
Ei bine, am găsit astea.
Ai idee cum au ajuns aici?

325
00:17:45,520 --> 00:17:46,960
Ei bine, tu ești detectivul,

326
00:17:47,040 --> 00:17:49,680
dar îmi imaginez vinovatul
pune-o acolo pentru a-și ascunde urmele.

327
00:17:50,880 --> 00:17:52,400
Dacă nu mă acuzi?

328
00:17:54,520 --> 00:17:55,800
esti?

329
00:17:57,840 --> 00:17:59,280
(Frank râde)
Excelent.

330
00:17:59,359 --> 00:18:01,080
Stai,
hai să clarificăm asta, corect.

331
00:18:01,160 --> 00:18:02,200
Deci, în mai puțin de o oră,

332
00:18:02,280 --> 00:18:05,280
ai reusit sa te superi
o școală cu vedere parțială,

333
00:18:05,560 --> 00:18:07,640
înstrăinează pe toată lumea
implicat în caz,

334
00:18:07,720 --> 00:18:09,000
inclusiv clientul?

335
00:18:09,400 --> 00:18:11,400
- Mă bucur că crezi că e amuzant.
- (chicotește)

336
00:18:11,480 --> 00:18:13,440
Oh, nu-ți face griji, Seb,
va fi bine.

337
00:18:13,840 --> 00:18:15,560
Îți amintești primul ei caz?
(spine)

338
00:18:16,440 --> 00:18:17,440
Da, și acum uită-te la mine.

339
00:18:18,200 --> 00:18:19,760
Ar putea conduce locul
pe cont propriu, eh Frank?

340
00:18:21,680 --> 00:18:23,280
Vrei un sfat
dintr-o mână bătrână?

341
00:18:23,359 --> 00:18:24,440
Vă rog.

342
00:18:24,720 --> 00:18:25,760
Nu fi prea grabit.

343
00:18:25,840 --> 00:18:28,359
Știi, fii drăguț cu oamenii
si ia-ti timp.

344
00:18:28,600 --> 00:18:32,160
Poppycock. Când vezi
o oportunitate, o profiti.

345
00:18:32,240 --> 00:18:34,720
huh? Ia renul
de coarne.

346
00:18:34,800 --> 00:18:37,000
(chicotește)
Amâni, pierzi.

347
00:18:37,440 --> 00:18:42,720
Corect, așa că „fa-ți timp”
și „se scufundă chiar în”? Mulţumesc.

348
00:18:45,400 --> 00:18:47,720
Mă duc să pun
acele perle de înțelepciune în acțiune.

349
00:18:47,800 --> 00:18:48,880
(adulmecă)

350
00:18:52,040 --> 00:18:56,359
Oh, sosesc.
Uh, Tim Wetherall pe șase.

351
00:18:56,720 --> 00:18:57,880
(Lu) Oh.

352
00:18:58,160 --> 00:19:00,280
Ce face
vorbesc cu Martin Philips?

353
00:19:01,040 --> 00:19:02,040
Ce, jurnalistul?

354
00:19:02,119 --> 00:19:03,119
Asta s-a raportat

355
00:19:03,200 --> 00:19:04,960
- se scurge Wintermas.
- The Wintermas se scurge.

356
00:19:14,600 --> 00:19:16,480
Bună, domnule Wetherall?

357
00:19:18,000 --> 00:19:20,200
Suntem anchetatori privați.

358
00:19:22,040 --> 00:19:25,200
Elaine Davies ne-a angajat să ne identificăm
sabotorul Wintermas.

359
00:19:25,280 --> 00:19:28,400
- A, corect. Buna ziua.
- Bună.

360
00:19:29,359 --> 00:19:31,800
Uh, este un prieten de-al tău,
uh, Martin Phillips?

361
00:19:32,600 --> 00:19:34,560
Nu sunt sigur
asta e treaba ta.

362
00:19:34,640 --> 00:19:37,680
Hmm, nu sunt sigur
că Elaine Davies ar fi de acord,

363
00:19:37,760 --> 00:19:40,280
Domnule „Insider neidentificat”.

364
00:19:42,400 --> 00:19:46,280
Uite, Elaine și cu mine nu suntem de acord
pe câteva lucruri.

365
00:19:46,359 --> 00:19:48,160
Ei bine, destul de multe
a lucrurilor, de fapt.

366
00:19:48,520 --> 00:19:50,280
Ei bine, de ce să nu-i spui în față?

367
00:19:51,840 --> 00:19:55,040
Ah, pentru că vrei să fii primar
la fel de necesar ca și ea.

368
00:19:55,119 --> 00:19:59,760
Și dacă Wintermas este un succes,
va fi un pantof.

369
00:20:00,160 --> 00:20:02,480
Am acceptat, destul de târziu în viață,

370
00:20:02,960 --> 00:20:05,480
că este cel nemilos
care pretind prada.

371
00:20:05,560 --> 00:20:08,760
Uh, deci dacă nu îi poți învinge,
saboteze festivalul. Asta e?

372
00:20:09,160 --> 00:20:11,600
Nu sunt sabotorul Wintermas.

373
00:20:13,640 --> 00:20:16,240
Am vorbit cu Martin Philips
de câteva ori.

374
00:20:16,320 --> 00:20:19,480
Dar asta e tot ce am făcut. Sincer.

375
00:20:20,320 --> 00:20:22,240
Bine, deci unde ai fost aseară?

376
00:20:22,720 --> 00:20:26,160
Oh, lucram
jos pe alocația mea.

377
00:20:27,280 --> 00:20:28,600
Ce, în întuneric?

378
00:20:29,160 --> 00:20:31,240
(muzică plină de suspans)

379
00:20:31,320 --> 00:20:33,400
Am fost cu cineva.

380
00:20:35,280 --> 00:20:36,720
Hmm.

381
00:20:36,960 --> 00:20:38,400
Aseară?

382
00:20:38,960 --> 00:20:41,320
Ei bine, am fost aici, lucrând.

383
00:20:42,800 --> 00:20:44,440
Toată noaptea, mă tem.

384
00:20:46,040 --> 00:20:48,640
Am vorbit, am vorbit
lui Tim Wetherall.

385
00:20:50,320 --> 00:20:51,920
Da, ne-a spus totul.

386
00:20:53,000 --> 00:20:54,080
Adică,

387
00:20:54,160 --> 00:20:57,119
ce faci în viața ta privată,
este, nu este treaba noastră.

388
00:20:57,400 --> 00:20:59,280
Tot ce ne interesează
află

389
00:20:59,359 --> 00:21:00,960
care încearcă să saboteze Wintermas.

390
00:21:02,280 --> 00:21:05,040
Dar pentru a face asta,
avem nevoie să confirmăm

391
00:21:05,119 --> 00:21:07,880
că ai fost cu Tim,
toată noaptea trecută.

392
00:21:07,960 --> 00:21:09,896
Și din nou, așa cum am spus,
nu sunt necesare detalii.

393
00:21:09,920 --> 00:21:11,040
Nu este ca...

394
00:21:13,640 --> 00:21:14,800
Uite...

395
00:21:15,720 --> 00:21:17,520
(inhalează puternic)
azi dimineata,

396
00:21:17,600 --> 00:21:21,119
în drum spre toaletă
la aproximativ 8 dimineata,

397
00:21:22,200 --> 00:21:25,960
Am văzut un tânăr
în afara ușii biroului lui Elaine.

398
00:21:26,480 --> 00:21:27,840
(Angela) L-am văzut doar din spate.

399
00:21:29,119 --> 00:21:32,960
Dar împingea o scrisoare
sub ușa ei.

400
00:21:39,720 --> 00:21:42,560
Deci, am o listă
dintre toți membrii personalului de sex masculin

401
00:21:42,640 --> 00:21:44,160
sub 40 de ani

402
00:21:44,240 --> 00:21:47,160
care erau în primărie
înainte de 8 dimineața.

403
00:21:47,480 --> 00:21:49,520
Ceea ce înseamnă
că unul dintre acei 15 bărbați...

404
00:21:49,600 --> 00:21:50,880
este vocea noastră în întuneric.

405
00:21:50,960 --> 00:21:52,760
- Bună treabă, Lu.
- Mulţumesc.

406
00:21:52,920 --> 00:21:54,000
Ajungi undeva?

407
00:21:54,080 --> 00:21:55,240
Ei bine, am aflat

408
00:21:55,320 --> 00:21:58,160
acel vecin al lui Rob, Matt,
este expert în securitate IT.

409
00:22:00,920 --> 00:22:02,600
- Și?
- Asta este.

410
00:22:03,000 --> 00:22:04,160
- (notificare de mesaj)
- Oh.

411
00:22:05,840 --> 00:22:07,880
- Uh, Elaine vrea o actualizare.
- Mm.

412
00:22:08,400 --> 00:22:11,119
E timpul să dai vestea
că adjunctul ei este un Iuda.

413
00:22:15,600 --> 00:22:17,000
Consiliul Arden.

414
00:22:23,280 --> 00:22:24,440
Nu poate fi el, cu siguranță.

415
00:22:26,760 --> 00:22:28,080
„Anipi, pierzi”.

416
00:22:28,320 --> 00:22:31,359
- (sune la ușă)
- (înăuntru cântă muzică clasică)

417
00:22:31,440 --> 00:22:34,720
Bună. am venit...
(se dreseaza)

418
00:22:35,040 --> 00:22:37,160
Am venit să-mi cer scuze.

419
00:22:37,240 --> 00:22:38,880
(Sebastian) Da. Se poate?

420
00:22:46,160 --> 00:22:48,240
( redare muzica clasica)

421
00:22:48,920 --> 00:22:50,520
- (Sebastian) Bună.
- Sebastian.

422
00:22:52,080 --> 00:22:53,840
Rob mi-a cerut să le repar.

423
00:22:54,880 --> 00:23:00,600
Corect. Uite,
Am vrut doar să-mi cer scuze.

424
00:23:00,680 --> 00:23:03,880
Pentru amândoi, de fapt, pentru mai devreme.
Cred că am fost puțin impulsiv.

425
00:23:04,320 --> 00:23:05,320
Scuze acceptate.

426
00:23:05,400 --> 00:23:07,000
Mai gandesti
fiica mea a făcut-o?

427
00:23:07,359 --> 00:23:08,640
Nu, eu nu.

428
00:23:09,680 --> 00:23:13,240
Îmi pare rău, Matt.
Pot să-ți folosesc toaleta?

429
00:23:13,320 --> 00:23:14,560
Sus, drept înainte.

430
00:23:15,280 --> 00:23:16,359
Mulţumesc.

431
00:23:22,520 --> 00:23:25,280
(muzică plină de suspans)

432
00:24:11,160 --> 00:24:14,119
(se apropie pași)

433
00:24:16,000 --> 00:24:17,040
ce faci?

434
00:24:18,240 --> 00:24:20,416
(Sebastian) Tu ești acela
care a sabotat Wintermas.

435
00:24:20,440 --> 00:24:22,480
Tu ești Vocea În Întuneric.

436
00:24:22,560 --> 00:24:24,960
O face din nou.
Doar acuzam la întâmplare oamenii.

437
00:24:25,040 --> 00:24:26,920
El este și el
care ți-a deformat casa, Rob.

438
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Ce?

439
00:24:28,080 --> 00:24:29,520
Uită-te la vopsea
pe unghiile lui.

440
00:24:31,240 --> 00:24:32,320
Matt?

441
00:24:34,000 --> 00:24:35,160
Nu poți strica asta!

442
00:24:35,240 --> 00:24:36,960
- Ce să ruinezi?
- Dă-mi telefoanele tale!

443
00:24:37,560 --> 00:24:38,560
Nu!

444
00:24:50,680 --> 00:24:55,119
Matt! Uite, orice s-ar întâmpla,
putem vorbi despre asta.

445
00:24:55,520 --> 00:24:58,320
Deschide ușa asta! ma auzi?
Ei bine, stai înapoi.

446
00:25:04,960 --> 00:25:06,600
(mormai)
Nu pot deschide.

447
00:25:09,000 --> 00:25:11,119
(Rob) Ajutor! aici sus! Buna ziua!

448
00:25:11,680 --> 00:25:14,160
(muzică clasică
cântând mai tare)

449
00:25:14,240 --> 00:25:15,640
Ce acum, Sherlock?

450
00:25:19,800 --> 00:25:22,640
(Elaine) Deci, recunoaște Tim Wetherall
că el este scurgerea

451
00:25:22,720 --> 00:25:24,600
dar el neagă
că el este Vocea în întuneric?

452
00:25:24,680 --> 00:25:25,680
(Lu) Da.

453
00:25:25,760 --> 00:25:27,176
(Frank) Are un alibi
pentru noaptea trecută.

454
00:25:27,200 --> 00:25:28,400
(Elaine) Care este?

455
00:25:28,480 --> 00:25:32,480
(Lu) Hm, el și primarul
lucrau târziu.

456
00:25:32,800 --> 00:25:35,040
Da, au fost, uh,
trăgând toată noaptea.

457
00:25:35,880 --> 00:25:37,119
Împreună.

458
00:25:37,560 --> 00:25:40,200
- Lucrezi la ce?
- Lucruri private.

459
00:25:40,960 --> 00:25:42,680
Activități extracurriculare.

460
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Ştii,
aruncându-se cu adevărat în ea.

461
00:25:46,600 --> 00:25:49,119
Lady Bracknell
și pătura aceea umedă?

462
00:25:50,400 --> 00:25:51,600
Oh, uh...

463
00:25:52,280 --> 00:25:54,040
Este o imagine pe care nu o pot renunța niciodată.

464
00:25:54,880 --> 00:25:57,680
Corect, deci Hawke Wilde
va aprinde luminile

465
00:25:57,760 --> 00:25:58,920
în cinci ore.

466
00:25:59,000 --> 00:26:01,240
Deci ai cinci ore
să-l prind pe acest nebun,

467
00:26:01,800 --> 00:26:03,240
și opriți-i să ruineze totul.

468
00:26:03,320 --> 00:26:04,400
- Nu?
- Corect.

469
00:26:06,480 --> 00:26:08,240
- Avem timp pentru un vin fiert?
- Nu!

470
00:26:17,480 --> 00:26:20,080
- Mulţumesc pentru asta.
- Nu e vina mea.

471
00:26:20,160 --> 00:26:22,640
Nu? În primul rând, o acuzi pe fiica mea.

472
00:26:22,720 --> 00:26:24,640
Apoi te duci tot Columbo
acuzându-l pe Matt

473
00:26:24,720 --> 00:26:26,600
în timp ce el stă în picioare
chiar lângă mine.

474
00:26:26,680 --> 00:26:30,760
Și atunci nu faci absolut nimic
în timp ce ne ia pe amândoi ostatici.

475
00:26:31,680 --> 00:26:36,359
Când o pui așa,
Am încurcat total, nu-i așa?

476
00:26:36,440 --> 00:26:38,520
(respiră adânc)

477
00:26:38,600 --> 00:26:41,240
Ce vor spune Frank și Lu?
(respiră adânc)

478
00:26:41,320 --> 00:26:43,800
„Am nevoie de o cutie de biscuiți,
o cutie de biscuiti amestecati,

479
00:26:43,880 --> 00:26:46,520
și un mixer de biscuiți.
Am nevoie de o cutie de biscuiti..."

480
00:26:46,600 --> 00:26:48,240
(strigă)
Ce naiba faci acum?

481
00:26:48,320 --> 00:26:50,440
Fac ceea ce fac
înainte să urc pe scenă.

482
00:26:50,520 --> 00:26:52,560
Rom baba Halibut!

483
00:26:52,640 --> 00:26:54,520
Vezi tu,
Nu sunt detectiv, într-adevăr.

484
00:26:55,119 --> 00:26:56,680
- (mormăie)
- Ești un, ești un,

485
00:26:56,760 --> 00:26:57,880
esti actor?

486
00:26:57,960 --> 00:27:00,680
„Sunt încrezător!
Sunt uimitor! Eu sunt eu!"

487
00:27:00,760 --> 00:27:02,215
(Sebastian)
"Sunt încrezător! Sunt extraordinar..."

488
00:27:02,240 --> 00:27:04,800
- Oh, fantastic.
- (Sebastian) "...Sunt încrezător."

489
00:27:04,880 --> 00:27:06,215
(Sebastian)
"Sunt uimitor. Sunt eu."

490
00:27:06,240 --> 00:27:07,280
(ton de apel)

491
00:27:09,080 --> 00:27:10,400
(ton de apel)

492
00:27:11,720 --> 00:27:13,480
(telefonul sună, vibrează)

493
00:27:15,400 --> 00:27:17,200
- (ton de apel)
- (telefonul sună)

494
00:27:17,440 --> 00:27:18,480
(bipuri)

495
00:27:18,680 --> 00:27:20,576
(femeie la telefon)
Servicii Alpha. Vă pot ajuta?

496
00:27:20,600 --> 00:27:21,960
(cu voce profundă)
Bună. Acesta este Zac.

497
00:27:22,040 --> 00:27:25,200
Asistent personal al Elainei Davies
la Consiliul Arden.

498
00:27:25,880 --> 00:27:27,680
Am un mesaj urgent
pentru Hawke Wilde.

499
00:27:33,520 --> 00:27:35,640
Șefii tăi vor serios
te fac partener?

500
00:27:36,680 --> 00:27:38,400
Nu după această prăbușire,
nu vor.

501
00:27:40,600 --> 00:27:41,640
(ofta)

502
00:27:42,680 --> 00:27:47,119
I-am dezamăgit,
și te-am dezamăgit. Îmi pare rău.

503
00:27:48,760 --> 00:27:49,800
Da.

504
00:27:51,560 --> 00:27:54,880
Vorbești cu cineva
care se încurcă zilnic.

505
00:27:55,440 --> 00:27:57,640
Adică,
uite cât am greșit cu Matt.

506
00:28:04,359 --> 00:28:05,359
ce faci?

507
00:28:05,440 --> 00:28:07,640
Încercarea de a lucra
ce naiba pune la cale.

508
00:28:09,119 --> 00:28:10,119
Da.

509
00:28:10,720 --> 00:28:11,960
Acesta este tatăl lui Matt.

510
00:28:12,840 --> 00:28:15,320
El era vicarul pe aici.
Destul de aproape.

511
00:28:16,960 --> 00:28:18,720
(Sebastian)
A murit azi acum un an.

512
00:28:19,480 --> 00:28:20,560
Trebuie să fie greu.

513
00:28:21,560 --> 00:28:23,440
Totuși, nicio scuză, nu-i așa?

514
00:28:24,000 --> 00:28:26,640
Bănuiesc că e mama lui.

515
00:28:27,680 --> 00:28:31,440
Uh, da.
Da, mama lui a murit când avea zece ani.

516
00:28:32,160 --> 00:28:35,600
De aceeași vârstă ca Liv când...
când Amy mea a murit.

517
00:28:36,720 --> 00:28:37,840
Ceea ce face și mai greu

518
00:28:37,920 --> 00:28:39,520
a intelege
de ce ar vrea să o supere.

519
00:28:40,000 --> 00:28:41,240
Olivia are încă tatăl ei.

520
00:28:41,320 --> 00:28:43,320
Poate că o parte din Matt este geloasă
despre asta?

521
00:28:44,720 --> 00:28:47,680
„Unul dintre voi va dovedi
un panou micșorat,

522
00:28:47,760 --> 00:28:50,160
și ca urzeala de lemn verde, urzeala.”

523
00:28:51,640 --> 00:28:53,720
- Ce e asta, Biblia?
- "Așa cum vă place."

524
00:28:53,800 --> 00:28:55,416
(Sebastian)
Touchstone vorbește despre căsătorie.

525
00:28:55,440 --> 00:28:58,040
- Corect.
- Cum a murit tatăl lui Matt?

526
00:28:58,120 --> 00:29:02,720
A căzut de pe acoperișul unei biserici
încercând să îndepărteze un Moș Crăciun neon.

527
00:29:03,440 --> 00:29:05,760
Consiliul parohial o pusese acolo
împotriva dorințelor sale.

528
00:29:06,480 --> 00:29:08,840
(Rob) Tragic. Și bizar.

529
00:29:09,280 --> 00:29:12,920
Corect. Un Moș Crăciun neon
si nu ai simtit nevoia

530
00:29:13,080 --> 00:29:14,480
ca sa mentionez ca. Dar nu, e bine.

531
00:29:14,840 --> 00:29:16,440
Acest lucru începe să aibă sens.

532
00:29:17,440 --> 00:29:18,840
(bip de alarmă la distanță)

533
00:29:18,920 --> 00:29:22,040
Ce este acel zgomot?
Asta e alarma mea de fum.

534
00:29:23,040 --> 00:29:24,600
Oh, cina de Crăciun! Oh, Dumnezeule drag.

535
00:29:24,680 --> 00:29:26,520
- (muzică plină de suspans)
- (Rob) Olivia! Foc!

536
00:29:26,920 --> 00:29:29,480
(locuind in usa)
Matt! Ajută-ne!

537
00:29:30,240 --> 00:29:31,480
Foc!

538
00:29:32,560 --> 00:29:35,320
(bip de alarmă de fum)

539
00:29:45,720 --> 00:29:48,800
- (adulmecă)
- (muzica plină de suspans continuă)

540
00:29:57,000 --> 00:29:58,040
Ea o să moară!

541
00:29:58,120 --> 00:29:59,456
se presupune că eu
să aibă grijă de ea

542
00:29:59,480 --> 00:30:00,720
si ea o sa moara!

543
00:30:01,480 --> 00:30:02,520
Ce am făcut?

544
00:30:04,560 --> 00:30:06,840
(Rob) Ajutor! Cineva, te rog!

545
00:30:08,280 --> 00:30:11,720
- (bip de alarmă)
- (tuse)

546
00:30:30,920 --> 00:30:32,440
(Rob) Oh! Slavă Domnului pentru asta.

547
00:30:32,920 --> 00:30:34,160
Ea e afară.

548
00:30:35,520 --> 00:30:38,800
Există o sticlă de apă într-o pungă
lângă biroul meu, în caz că ai nevoie.

549
00:30:38,880 --> 00:30:42,280
Nu, nu. Ce am nevoie, Matt,
este să-mi văd fiica.

550
00:30:42,640 --> 00:30:44,160
Ar fi putut muri din cauza ta.

551
00:30:44,600 --> 00:30:47,720
Totul are de-a face cu tatăl tău,
nu-i așa, Matt?

552
00:30:48,280 --> 00:30:52,320
Convingerile lui, aniversarea lui.

553
00:30:52,400 --> 00:30:53,800
Tatăl meu nu suporta să vadă

554
00:30:53,880 --> 00:30:55,480
adevăratul sens al Crăciunului
fiind pierdut.

555
00:30:55,560 --> 00:30:58,200
Crezi că ar fi dezaprobat
de Wintermas.

556
00:30:59,160 --> 00:31:03,880
- I-ar fi urât.
- Bine, dar, ca să duc până aici,

557
00:31:03,960 --> 00:31:07,040
- să o pună în pericol pe Olivia.
- Memoria lui este profanată!

558
00:31:07,520 --> 00:31:08,760
- (da cu piciorul in usa)
- (înghițituri)

559
00:31:08,840 --> 00:31:12,080
De cine? De către cine? Elaine Davies?

560
00:31:13,040 --> 00:31:15,320
Matt? Matt!

561
00:31:16,320 --> 00:31:20,840
Întoarce-te aici! Uh...
Omul este un psihopat.

562
00:31:21,080 --> 00:31:24,520
El pare să creadă că Wintermas este
un fel de atac personal

563
00:31:24,600 --> 00:31:25,920
împotriva tatălui său.

564
00:31:26,240 --> 00:31:28,960
- (Rob) Oh, nu cred asta.
- Ce?

565
00:31:31,120 --> 00:31:32,240
(Rob) Ne abandonează.

566
00:31:34,360 --> 00:31:36,320
„Camion roșu, camion galben.
Camion roșu, camion galben.

567
00:31:36,360 --> 00:31:38,256
Camion roșu, camion galben.
Camion roșu, camion galben.”

568
00:31:38,280 --> 00:31:39,560
(Sebastian) Sebastian e ocupat.

569
00:31:39,640 --> 00:31:43,600
Întrucât concizia este sufletul inteligenței,
va rog sa lasati un mesaj scurt.

570
00:31:43,920 --> 00:31:45,680
Nu ridică.
Nu ne suna înapoi.

571
00:31:45,960 --> 00:31:47,400
Acesta pur și simplu nu este ca el, Frank.

572
00:31:47,480 --> 00:31:48,880
Sunt sigur că va fi bine.

573
00:31:49,680 --> 00:31:50,760
(bat la usa)

574
00:31:51,440 --> 00:31:55,720
- (Frank) Bună. Putem ajuta?
- Nu-mi găsesc tatăl.

575
00:31:56,240 --> 00:31:57,840
Numele lui este Rob Devonport.

576
00:31:58,880 --> 00:32:01,520
(muzică plină de suspans)

577
00:32:07,960 --> 00:32:09,000
(clic pe limba)

578
00:32:09,080 --> 00:32:11,600
Mai întâi, aproape am ucis-o pe Olivia.

579
00:32:11,680 --> 00:32:14,040
Și acum, o să se gândească
Am abandonat-o.

580
00:32:16,280 --> 00:32:18,320
Ce fel de tată inutil sunt eu?

581
00:32:20,600 --> 00:32:23,760
I-am promis lui Amy
Aș ține fiica noastră în siguranță.

582
00:32:25,240 --> 00:32:26,960
Deci faci în fiecare zi
ca Crăciunul?

583
00:32:30,400 --> 00:32:31,480
Este o lume înfricoșătoare.

584
00:32:33,280 --> 00:32:35,120
Sunt oameni nebuni
ca Matt acolo.

585
00:32:37,200 --> 00:32:43,040
Dar pentru un copil, de Crăciun,
totul este minunat.

586
00:32:45,520 --> 00:32:49,000
Tu, um, sună un pic ca mama mea.

587
00:32:50,280 --> 00:32:53,760
Era îngrozită că mă mișc
la Londra pentru scoala de teatru.

588
00:32:55,080 --> 00:32:57,720
Cine e total convins
aș fi jefuit,

589
00:32:57,800 --> 00:33:00,120
sau înjunghiat sau răpit de extratereștri.

590
00:33:00,680 --> 00:33:02,960
Oricum, ea mi-a dat drumul.

591
00:33:03,880 --> 00:33:07,840
Știi ce?
Am avut timpul din viața mea.

592
00:33:08,920 --> 00:33:10,296
(Sebastian) Socotesc
tot ce și-a dorit cu adevărat

593
00:33:10,320 --> 00:33:11,400
era să mă vezi fericit.

594
00:33:12,680 --> 00:33:17,320
Fiica ta tocmai a făcut față
cu un incendiu în casă, singură.

595
00:33:19,160 --> 00:33:21,280
Poate e mai rezistentă
decât crezi.

596
00:33:23,240 --> 00:33:24,360
(încet)
Da.

597
00:33:25,400 --> 00:33:27,000
(Frank)
Nu este una dintre cele mai bune ale lui Banksy.

598
00:33:29,360 --> 00:33:31,800
Gata? Haide.

599
00:33:46,520 --> 00:33:47,600
(ofta)

600
00:33:50,680 --> 00:33:51,720
E cineva afară.

601
00:33:54,320 --> 00:33:58,240
- (Sebastian) Acesta este Frank. Sincer!
- (Rob) Bună! Ajutor! aici sus!

602
00:33:58,320 --> 00:34:00,320
- (Sebastian) Uită-te în sus. Priveşte în sus!
- (Rob) Sus!

603
00:34:01,240 --> 00:34:02,400
(bat la usa)

604
00:34:04,360 --> 00:34:05,616
Își va da seama
ceva nu este în regulă.

605
00:34:05,640 --> 00:34:06,680
Oh, grozav.

606
00:34:08,520 --> 00:34:11,440
(Sebastian) Ce? Nu! Întoarce-te!

607
00:34:11,680 --> 00:34:14,160
Nu plecăm niciodată de aici!

608
00:34:15,680 --> 00:34:16,760
(Rob geme frustrat)

609
00:34:22,080 --> 00:34:24,480
- Doar că nu se întoarce.
- Mai bine îl sun pe Keeler.

610
00:34:24,560 --> 00:34:26,960
Asta e vina ta, știi.

611
00:34:27,040 --> 00:34:28,600
L-ai forțat pe Sebastian
pentru a lua acest caz

612
00:34:28,680 --> 00:34:30,216
chiar dacă este evident
nu era pregătit.

613
00:34:30,239 --> 00:34:31,920
Ei bine, nu m-ai părăsit
cu multă alegere.

614
00:34:31,960 --> 00:34:33,056
eu? Ce vrei sa spui?

615
00:34:33,080 --> 00:34:35,480
Ştii
despre ce vorbesc, dezertor.

616
00:34:35,560 --> 00:34:36,840
Dezertor?
(chicotește încet)

617
00:34:36,920 --> 00:34:38,256
E un singur dezertor aici
si asta e...

618
00:34:38,280 --> 00:34:41,040
- Tu.
- Asta e o pălărie de Moș Crăciun?

619
00:34:41,800 --> 00:34:43,080
(Frank) Ei bine, nu e nimeni înăuntru.

620
00:34:45,080 --> 00:34:47,040
(muzică plină de suspans)

621
00:34:54,880 --> 00:34:58,480
Corect, asta e, mă apuc
renul de coarne.

622
00:34:58,560 --> 00:35:00,680
Woah, nu fi prea grabit.

623
00:35:03,800 --> 00:35:05,640
Da, poate te-am lovit
din întâmplare.

624
00:35:05,840 --> 00:35:06,960
(mormăie)

625
00:35:12,080 --> 00:35:14,080
- (Sebastian) Oh, slavă Domnului.
- Oh, Sebastian!

626
00:35:14,160 --> 00:35:17,560
- Ne-am făcut griji.
- Ea are. I-am spus că vei fi bine.

627
00:35:18,160 --> 00:35:19,256
- Oh.
- (Sebastian) Asta ar putea fi

628
00:35:19,280 --> 00:35:22,200
cel mai minunat moment
din viata mea.

629
00:35:22,440 --> 00:35:26,480
- O, Liv! Oh, îmi pare atât de rău.
- La fel si eu.

630
00:35:27,560 --> 00:35:30,280
- Ți-ai găsit vandalul atunci.
- Oh, am găsit mult mai mult decât atât.

631
00:35:30,360 --> 00:35:33,400
Dar te rog,
hai să ieșim mai întâi din această închisoare.

632
00:35:35,680 --> 00:35:38,360
(muzică melancolică)

633
00:35:39,760 --> 00:35:40,840
- (Lu și Frank) Pa.
- La revedere.

634
00:35:43,920 --> 00:35:45,719
Deci, acest Matt
sabotează Wintermas

635
00:35:45,800 --> 00:35:46,960
pentru că este îndurerat?

636
00:35:47,040 --> 00:35:50,080
El susține că Elaine
își lipsește respectul pe răposatul său tată.

637
00:35:50,160 --> 00:35:53,040
Dar ceea ce nu pot rezolva este
de ce se simte atât de personal.

638
00:35:53,760 --> 00:35:55,200
- E tatăl lui?
- (Sebastian) Da.

639
00:35:55,440 --> 00:35:56,736
- (Lu) Și mama lui?
- (Sebastian) Mm-hm.

640
00:35:56,760 --> 00:35:58,320
(Sebastian) A murit
când era mic.

641
00:35:59,760 --> 00:36:01,000
Mama nu e moartă.

642
00:36:02,960 --> 00:36:05,040
Știu că ea va,
ea va fi mereu cu tine.

643
00:36:06,200 --> 00:36:08,719
- Nu, nu cred că e moartă.
- Ştii, aici.

644
00:36:09,160 --> 00:36:11,880
Nu, mama lui Matt,
Mama lui Mat nu e moartă.

645
00:36:12,200 --> 00:36:13,600
Îi recunosc părul.

646
00:36:16,719 --> 00:36:21,400
- În nici un caz.
- Deci ai dreptate. Acest lucru este personal.

647
00:36:24,880 --> 00:36:26,760
(telefonul suna)

648
00:36:28,239 --> 00:36:29,280
Bună ziua.

649
00:36:29,840 --> 00:36:31,600
Ne-am identificat
Vocea în întuneric.

650
00:36:31,680 --> 00:36:35,719
- Slavă Domnului pentru asta.
- Sunt Matt Jacobs.

651
00:36:37,400 --> 00:36:38,840
El este fiul tău,
nu-i așa, doamnă Davies?

652
00:36:42,560 --> 00:36:44,080
Uite, nu știm
ce plănuiește.

653
00:36:44,360 --> 00:36:45,656
- Dar dacă aș fi în locul tău...
- O voi lua de aici,

654
00:36:45,680 --> 00:36:47,760
domnule Hathaway. Și, nu vă faceți griji.

655
00:36:47,840 --> 00:36:49,000
Veți fi plătit integral.

656
00:36:51,480 --> 00:36:54,040
Chiar a spus Angela
că Elaine și-a abandonat copilul.

657
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Poate pentru Matt,
chiar era ca și cum ar fi moartă.

658
00:36:57,400 --> 00:36:59,280
Tot ce știu este
că cineva trebuie să-l oprească,

659
00:36:59,520 --> 00:37:02,080
și că cineva este
noi trei.

660
00:37:03,920 --> 00:37:06,120
(Joc de colinde de Crăciun
pe fundal)

661
00:37:06,200 --> 00:37:08,360
- Corect, e frumos.
- Mm.

662
00:37:09,160 --> 00:37:10,719
(râde)

663
00:37:10,800 --> 00:37:13,239
- Unde ai fost?
- A apărut ceva.

664
00:37:13,719 --> 00:37:15,480
Sunt cinci până la opt.
Unde sunt toți?

665
00:37:15,560 --> 00:37:18,040
- Probabil că au auzit vestea.
- Ce veste?

666
00:37:18,280 --> 00:37:21,320
- Despre tu l-ai anulat pe Hawke Wilde.
- Ce?

667
00:37:21,640 --> 00:37:22,880
Potrivit Twitter,

668
00:37:23,480 --> 00:37:26,000
i-ai spus
era „prea periculos” să participi.

669
00:37:26,560 --> 00:37:27,960
Nu cred asta.

670
00:37:28,040 --> 00:37:30,320
Ei bine, cine va porni
luminile? Angela. Ca primar...

671
00:37:30,400 --> 00:37:35,800
Nu sunt rezerva nimănui, dragă.
Acesta este accidentul tău de mașină.

672
00:37:36,880 --> 00:37:38,880
Poți să curățați mizeria.

673
00:37:39,800 --> 00:37:41,320
Ah, deci...

674
00:37:41,680 --> 00:37:43,239
Nu te superi pe mine
spunându-i soțului tău

675
00:37:43,320 --> 00:37:45,400
despre micuța ta aventură tristă
cu domnul Bean aici?

676
00:37:46,360 --> 00:37:49,280
- Adică, nu vreau, dar...
- (chicotește încet)

677
00:37:49,360 --> 00:37:53,680
Frumoasă încercare, Cruella. am mărturisit
soțului meu în această după-amiază.

678
00:37:53,760 --> 00:37:54,760
Oh.

679
00:37:54,840 --> 00:37:59,520
Se numește o, o conștiință vinovată.
Uită-te la asta.

680
00:37:59,920 --> 00:38:00,960
(chicotește)

681
00:38:14,480 --> 00:38:17,800
(reverbarea microfonului)

682
00:38:18,680 --> 00:38:23,880
Unu, doi, unu, doi.
Bună seara, doamnelor și domnilor.

683
00:38:24,480 --> 00:38:27,480
(Elaine) Este minunat de văzut
atât de mulți dintre voi aici în seara asta.

684
00:38:27,840 --> 00:38:31,280
Acum, după cum unii dintre voi știți,
din pacate,

685
00:38:31,360 --> 00:38:33,680
Hawke Wilde nu poate fi aici
cu noi în seara asta.

686
00:38:33,760 --> 00:38:38,400
Dar, din fericire, sunt aici.
Asa ca imi face o mare placere...

687
00:38:38,480 --> 00:38:42,920
Cinci, patru, trei, doi, unu!

688
00:38:43,000 --> 00:38:44,800
(oprire curent)

689
00:38:51,400 --> 00:38:57,400
♪ Odată în orașul lui Royal David ♪

690
00:38:58,680 --> 00:39:04,640
♪ Stătea într-o magadă umilă de vite ♪

691
00:39:05,760 --> 00:39:08,880
♪ Unde o mamă ♪

692
00:39:08,960 --> 00:39:12,120
♪ Și-a pus copilul ♪

693
00:39:12,880 --> 00:39:18,880
♪ Într-o iesle pentru patul lui ♪

694
00:39:19,440 --> 00:39:25,440
♪ Mary era acea mamă blândă ♪

695
00:39:26,040 --> 00:39:32,040
♪ Isus Hristos, copilul ei mic ♪

696
00:39:33,920 --> 00:39:34,960
(suflă aer)

697
00:39:35,760 --> 00:39:36,960
Te iubesc, tată.

698
00:39:37,880 --> 00:39:39,120
Cum ai putut, Matt?

699
00:39:40,239 --> 00:39:44,480
Ce? Fii egoist?
Să provoc durere propriei mele familii?

700
00:39:45,840 --> 00:39:48,960
Știai că tata va detesta asta
cu fiecare fibră a fiinţei sale.

701
00:39:49,400 --> 00:39:50,560
Astăzi din toate zilele.

702
00:39:55,680 --> 00:39:57,320
Nu ne-ai rănit suficient?

703
00:40:01,200 --> 00:40:03,040
(Începe să cânte colindul de Crăciun)

704
00:40:04,040 --> 00:40:07,960
- Îmi pare atât de rău, Matt.
- Mi-aș dori doar să fie adevărat.

705
00:40:32,560 --> 00:40:35,920
- Gata cu Crăciunul în fiecare zi, bine?
- Eşti sigur?

706
00:40:37,360 --> 00:40:38,560
E timpul să treci mai departe.

707
00:40:39,280 --> 00:40:41,280
Îl vom face unul bun
pe 25 totuși, da?

708
00:40:41,840 --> 00:40:42,880
Iţi promit.

709
00:40:42,960 --> 00:40:45,040
(amândoi râzând)

710
00:40:45,120 --> 00:40:46,239
(fata) Olivia!

711
00:40:47,120 --> 00:40:49,719
- Sunt prietenii tăi?
- Da.

712
00:40:52,560 --> 00:40:54,000
Să nu te întorci prea târziu, da?

713
00:40:56,320 --> 00:40:58,520
- Te iubesc, tată.
- Și eu te iubesc.

714
00:41:28,640 --> 00:41:32,520
Așa că iată-ți „cerbul meu”.
Este o bere.

715
00:41:32,600 --> 00:41:33,640
(Frank râde)

716
00:41:33,719 --> 00:41:35,760
Hei. eu sunt
Moșul atenției aici.

717
00:41:35,840 --> 00:41:38,040
Voi doi. Fără control elf.

718
00:41:38,120 --> 00:41:40,560
- A-ha! Foarte bun.
- (Frank chicoti)

719
00:41:40,920 --> 00:41:41,976
- Ei bine, salut atunci.
- (Frank) Noroc.

720
00:41:42,000 --> 00:41:45,360
Iată-l pe băiatul nostru
făcând singur primul său caz.

721
00:41:46,280 --> 00:41:48,120
Nu m-am îndoit niciodată. Bine făcut.

722
00:41:48,200 --> 00:41:49,880
crezi
este gata să preia?

723
00:41:50,480 --> 00:41:51,480
Da, da.

724
00:41:51,560 --> 00:41:53,440
Nu pot să cred
ne părăsești, Frank.

725
00:41:53,800 --> 00:41:55,200
- Ce?
- i-am spus.

726
00:41:56,000 --> 00:41:59,080
Rezistă. Ea este cea
care fuge în Florida.

727
00:41:59,160 --> 00:42:01,400
- Ce vrei să spui?
- Are un bilet dus dus.

728
00:42:01,480 --> 00:42:03,600
- (Sebastian) Ce? Ai făcut-o?
- Ei bine, da, dar...

729
00:42:03,680 --> 00:42:05,680
Oh, grozav. Deci amândoi renunțați.

730
00:42:05,760 --> 00:42:07,056
- (Lu) Ce?
- (Sebastian) Minunat!

731
00:42:07,080 --> 00:42:08,840
Nu. Nu, am doar
un bilet dus dus

732
00:42:08,920 --> 00:42:10,320
pentru că mă opresc
în New York

733
00:42:10,360 --> 00:42:11,936
în drum spre casă
cu o altă companie aeriană.

734
00:42:11,960 --> 00:42:13,056
Ce, deci nu pleci?

735
00:42:13,080 --> 00:42:16,360
Nu, de ce aș vrea
sa va las baieti?

736
00:42:16,440 --> 00:42:18,080
esti...

737
00:42:19,120 --> 00:42:20,440
Tu ești totul pentru mine.

738
00:42:21,560 --> 00:42:23,320
m-am gândit
îl antrenai pe Sebastian

739
00:42:23,400 --> 00:42:24,400
să te înlocuiască.

740
00:42:24,480 --> 00:42:29,000
Ce? Ce, să mă înlocuiască?
(râde)

741
00:42:29,080 --> 00:42:31,480
- Asta e hilar.
- De ce e hilar?

742
00:42:31,560 --> 00:42:34,080
Da, de fapt, de ce este mai amuzant
decât el mă înlocuiește?

743
00:42:34,400 --> 00:42:36,040
- Da, nu e amuzant.
- Hmm.

744
00:42:36,520 --> 00:42:40,000
Lu, nu te duce în Florida,
hai să petrecem cu toții Crăciunul împreună.

745
00:42:41,160 --> 00:42:43,200
Oh, ar fi foarte distractiv,
nu-i asa?

746
00:42:43,680 --> 00:42:45,280
Oh, dar mergi spre nord.

747
00:42:46,280 --> 00:42:50,600
Ei bine, nu sunt chiar, uh...
Tocmai am spus că merg spre nord

748
00:42:50,680 --> 00:42:51,776
pentru că nu am vrut
a părea ca

749
00:42:51,800 --> 00:42:53,120
Nu aveam unde să merg de Crăciun.

750
00:42:53,200 --> 00:42:55,880
Serios? Oh, grozav, mare murdar.

751
00:42:56,280 --> 00:42:57,480
(clic pe limba)

752
00:42:57,880 --> 00:42:59,600
Ei bine, vreau să spun, este un bilet flexi.

753
00:43:00,719 --> 00:43:02,760
Da, probabil aș putea pune
pauza mea de iarnă.

754
00:43:03,040 --> 00:43:05,120
- Eşti serios?
- Da!

755
00:43:05,200 --> 00:43:06,840
- Da!
- (Lu și Frank) Aw.

756
00:43:06,920 --> 00:43:09,040
(Sebastian) Asta va fi
zapada uimitoare.

757
00:43:09,120 --> 00:43:10,120
(Frank și Lu chicotesc)

758
00:43:10,200 --> 00:43:11,335
(Frank) Acum, nu mă uit
discursul reginei.

759
00:43:11,360 --> 00:43:13,280
(Lu) Da, ești,
Îmi place discursul Reginei.

760
00:43:13,360 --> 00:43:14,416
(Sebastian)
Ooh, am putea juca șarade.

761
00:43:14,440 --> 00:43:15,496
- (Lu gâfâie)
- (Frank) Nu, nu putem.

762
00:43:15,520 --> 00:43:18,760
- (Sebastian) De ce nu?
- (Frank) Fii-Crăciun, așa am spus.

763
00:43:18,840 --> 00:43:20,239
(Frank) Și am
sania finală.

764
00:43:20,320 --> 00:43:21,320
(Lu rade)

765
00:43:21,400 --> 00:43:23,719
(muzică tema de închidere)